NEW: REMIX EP

Die Musik und der Sound von Kurt Dahlke aka Pyrolator, sowohl der durchgeknallte Elektro-Artpunk von “Der Plan” als auch der rauhere politische Ton der “Fehlfarben”, haben das Gesamtwerk der Berliner PostPunk-Chaoten feline and strange massiv geprägt. Als Kurt die Band erstmals live erlebt, entsteht eine spannende Freundschaft, die naturgemäß zu Kollaborationen führen mußte. Die erste Release davon stellt den Sommerhit 2022: Kurts Remix von CITY BY THE SEA. Eine loungige Clubsingle, die dennoch nichts von der schweren Düsterheit des Originals vermissen läßt, das parallel als Remaster und bandeigenem Re-Recording auf deutsch erscheint.

Das in Residenz in Marseille geschriebene Album OUT spiegelte vor allem das Umkippen der deutschen Flüchtlingsaufnahme in 2015 von herzlichem Willkommen in blanken Hass. CITY BY THE SEA ist einer der Songs zum Thema und heute aktueller denn je. Der Song gehört zu den beliebtesten Stücken von f&s, und die Fans wünschen sich schon lange eine deutsche Fassung. Im Herbst 2022 erscheint das erste vollständig deutschsprachige Album KUNST FORDERT OPFER. CITY BY THE SEA / DIE WEISSE STADT AM MEER stellt einen ersten Brückenschlag dazu für die internationale Fanbase dar.

THE ORIGINAL (2017)

Strongly connected to Feline’s impressions during her residency in Marseille, this dark and ethnic rock song tells the lethal story of the sea, and refugees. Out of your home country.

This is about leaving everything you had, risking more than your life, only to realise that the promised land is as much of a shithole as the one you ran from. Only for different reasons.

On OUT (2017 motor RaR)
Words/Music: Feline Lang
Cello: Christoph Klemke
Bass: Tyler KouqJ Garrett
Drums: Brian Viglione
Camera: Damón Zurawski

LYRICS

Sea forever churning on the Smugglers nest.
The nightly Sky is burning, the Wind comes from West
The Water is blackening, the Rock looms high,
the Pharo* is a dead end and a Ship runs dryHigh is the rock and deep is the ocean,

Thin is the plank you‘re holding on
Wide is the sea and shallow is the haven,
Many a sailor came and never got home

So many dreams, a single tear: Go west from here
Enfant terrible de la mer: The City by the sea
N‘est pas un revé mais c‘est brutal, Go leave it all
You came for heaven, this is hell: The city by the sea

A Storm is coming, the tourists hide,
Rats and fugitives run prisonside
The heat is overwhelming, the thirst never ends,
we all are strangers here with empty hands

Deep is the pocket and loud is the song,
Sparkling and rotten. The way home is long
The city is dark but the streets invite to roam,
your money is gone and you can‘t ever go home

Girls are swaying, their style is fresh,
Rich white boys are ogling their tanning flesh
The DJ is tired but the night goes on.
The dancers are drunk and they won‘t ever go home

Loud is the music and strong is the crowd,
You‘ll never find home, but the beach is about
hard is the rock and soft is the sea,
Your mother the ocean takes you back into the deep

*Lighthouse *Leuchtturm

What this song is about. You do not have to like it. But you have to know.

This song describes how the promised land turns out to be utter crap. After risking, and leaving behind, everything to come to, for example, the golden West, the EU, the US, or just the shore that should save your life, you find a place where everyone hates you, imprisons you in ghettoes, won´t let you earn money, and even if you don´t starve, die from poisonous water, or bombs, like at home, this life is just that: survival. But there is no way to get back home, because the reason you left is still there, and nobody cares.

In the video, we go a step further. These people have actually died trying to reach the shore. As many do in the Mediterranean, right now. The powers that be use them as their political asset, or even as a toy, or ignore them entirely. Even worse: they hinder humans in their attempts to help..

#refugees #mediterranean #heavenandhell #hope #thepromisedland #despair #howcanartnotbepolitical

Dieser Song beschreibt, wie sich das Gelobte Land als ein stinkender Misthaufen entpuppt Nachdem du Leib und Leben riskiert hast, um hierher zu kommen, z.B. in den Goldenen Westen, die EU, die USA, oder einfach das rettende Ufer, findest du dich an einem Ort wieder, wo alle dich hassen, dich in Lager sperren, du kein Geld verdienen darfst, und selbst wenn du nicht verhungerst oder an einer Seuche oder Bomben stirbst wie es dir daheim passiert wäre, ist das hier eben nur ein Überleben, nicht mehr. Aber du kannst nicht zurück, denn die Ursache für deine Flucht ist immer noch dort, und niemand, niemand hilft dir.

Im Video gehen wir einen Schritt weiter. Diese Leute sind bereits gestorben beim Weg über das Mittelmeer, wie so viele andere sterben, gerade jetzt. Die Mächtigen benutzen sie als Spielball und Politikum, statt zu helfen, oder ignorieren sie einfach, schlimmer noch: behindern andere im Versuch zu helfen.

#fluechtlinge #mittelmeer #himmeloderhoelle #hoffnung #dasgelobteland #Verzweiflung #howcanartnotbepolitical

We are a political band now. We never wanted to. But we can´t stay silent. We do not have a label, and we don´t have sponsors. We need you to make more, and to stay bold, and true. Become a patreon, and we´ll reward you tenfold with the best and most personal stuff we make. Please.

Wir sind jetzt eine politische Band. Wollten wir nie sein. Aber wir können nicht die Augen verschließen – oder den Mund. Wir haben keine Sponsoren, die uns sagen, was wir dürfen und was nicht. Daher brauchen wir Deine Hilfe, um mehr zu erschaffen, um tapfer zu bleiben, und standhaft. Komm zur Patreon-Familie, und wir belohnen Dich dutzendfach – mit dem Besten und Persönlichsten, was wir erschaffen. Bitte.

Liked it? Want more? Take a second to support us on Patreon!