Did you know…? Schon gewußt…?
Matti built the microphone on the cover of SCIENCE FICTION. From rubbish. And, yes, it sounds great!
Matti hat das Mikrophon auf dem Cover von SCIENCE FICTION gebaut. Aus Abfallteilen. Und, ja, es klingt hervorragend!
*
Feline does all the artwork. And the videos. We tried some times to wrench some of that stuff out of her hands but didn´t manage.
Feline erstellt die gesamte Grafik. Und die Videos. Wir haben schon ein paar Mal versucht, Helfer dafür zu engagieren, aber sie verteidigt ihr Gesamtkunstwerk mit Zähnen und Klauen.
*
Our flyers are from recycled paper. We can´t omit flyering, but at least we only order where CO2 compensation is available. As soon as environmental friendly alternatives to CDs are working on every player, we will use them. Until that day, we do our best – and make every album a work of art that you don´t want to throw into the bin!
Unsere Flyer sind aus Recyclingpapier. Verzichten können wir nicht darauf, aber wir nehmen nur Druckleistungen mit CO2-Ausgleich in Anspruch. Sobald es umweltfreundlichere Alternativen zur CD gibt, die auf jedem Player abspielbar sind, werden wir diese in Anspruch nehmen. Bis dahin machen wir das Beste draus – und aus jedem Album ein Gesamtwerk, das man nicht in die Tonne treten mag!
*
When Feline does a video she throws everybody out until they have to appear on screen. Her own shoots she does alone with a camera on a stand. And anybody disturbing her and offering help will be shouted at.
Wenn Feline ein Video dreht, wirft sie erstmal alle raus, die gerade nicht im Bild sind. Ihre eigenen Szenen dreht sie allein mit der Kamera auf einem Stativ. Und jeder, der stört, oder seine Hilfe anbietet, wird angebrüllt.
*
Feline is notoriously shy. Yes, really! That has a simple reason: She is short-sighted and thus doesn´t recognize a face she should recognize – like yours, dear fan, or that of the music industry bighead sitting on the next table. As she often had bad experiences calling the wrong person by the wrong name, she does not call anyone names anymore. Mostly.
Feline ist notorisch schüchtern. Wirklich!! Das hat einen einfachen Grund: Sie ist kurzsichtig! Und erkennt keine Gesichter, die sie erkennen sollte – wie Deins, liebster Fan! Oder das von dem wichtigen Typen aus der Musikbranche am Nebentisch. Aufgrund schlechter Erfahrungen beim Hinterherrufen des falschen Namens in Richtung der falschen Person ruft sie nun niemandem mehr irgendetwas hinterher. Oder zumindest selten.
